厚米,别刷手机快去睡觉
文本内容
嘿,厚米,别再漫无目的地划手机了
你没有错过任何东西。去睡觉,
休息一下,明天会是不错的一天
整体描述
这是一张黑白真人梗图,画面中两位表情严肃的男性看向镜头,像是在对着观众喊话。图中配文用本土化的谐音称呼“厚米”(英文“homie”的谐音,意为兄弟),暖心劝告正在漫无目的刷手机的人:不用焦虑自己错过什么,应该去睡觉休息,还安慰说明天会是不错的一天,给深夜还在刷手机的人带来治愈感。
谐音梗说明:“厚米”是“homie”的中文谐音,用来拉近和观众的距离,让劝告更接地气。
来源说明
这张图是国外健身博主暖心劝睡梗图的中文翻译改编版本,原梗图是国外肌肉博主的暖心喊话内容,被国内网友翻译成中文并替换成“厚米”这种接地气的称呼后,在抖音、微博等国内社交平台流传,成为安慰熬夜刷手机网友的热门梗图,用来缓解网友深夜刷手机的焦虑情绪。