机翻谐音梗的爆笑误会

武田晴海发布健身自拍，中文谐音梗评论被机翻后造成无厘头误会

这是一组由三格组成的连环卡通漫画，第一格展示了卡通人物武田晴海在推特（X）平台发布的健身自拍，配文为日语“今日はジムに行きました”（意为“今天去健身房了”），下方有一条来自用户“反信先@harumi0309_さん”的中文评论“老公超市我橄榄我爆炒我铜丝我🥰”，这条评论使用了中文谐音梗，“超市”谐音“超喜欢”，“橄榄”谐音“干烂”，“爆炒”谐音“爆艹”，“铜丝”谐音“捅死”，是粉丝对博主的狂热告白。第二、三格展示了五十岚和前辈的对话，五十岚先询问前辈是否懂这条中文评论，前辈一开始被博主的身材吸引，反应过来后两人用翻译软件直译这条评论，结果翻译出了毫无逻辑的日语“旦那、スーパー、私、オリーブ、私は炒め、銅糸、私。”，两人对此感到十分困惑，从而制造出搞笑的效果。

该作品是网络原创的搞笑漫画，创作者利用中文谐音梗和机器翻译无法理解网络谐音文化的特点，创作了这个充满反差感的搞笑故事，属于网络原创的趣味内容，主要在社交平台传播，用来调侃机翻的局限性和中文谐音梗的趣味性。