《马说》语句的搞笑误译
对白
古文原句
食马者不知其能千里而食也。
错误翻译
吃马的人不知道它是千里马就把它吃了。
文本内容
食马者不知其能千里而食也。吃马的人不知道它是千里马就把它吃了。
整体描述
这是一张上下对比的纯文字图，上方是唐代文学家韩愈的散文《马说》中的原句“食马者不知其能千里而食也”，句中的“食”为通假字，通“饲”，本义是“喂养”；下方是对该句的错误字面翻译“吃马的人不知道它是千里马就把它吃了”，通过忽略文言文中的通假字，只按字面意思解读，制造出荒诞搞笑的效果，属于对经典古文的趣味误读内容。
来源说明
原句出自唐代韩愈的经典散文《马说》，这篇文章以千里马不遇伯乐比喻贤才难遇明主，抒发作者的怀才不遇之情。这张图是网友对古文的趣味改编创作，将文言文中的通假字按现代字面意思错误翻译，以此制造笑点，这类趣味内容多在社交媒体、学生社群中流传，用于调侃古文学习中的易错点。
