恶搞版古文英文翻译

这是一张纯文字的顶配底文图,上方是出自《孟子·尽心上》的经典古文“达则兼济天下,穷则独善其身”,这句话原本表达了儒家的处世哲学,得志时就要造福天下百姓,不得志时就要修养自身品德。而下方则是用粗俗直白的英文进行了恶搞式翻译,将文雅的古文含义用低俗的口语化英文表达出来,形成强烈的反差感,以此制造搞笑效果,属于网络上的恶搞梗图。

文本内容

达则兼济天下,穷则独善其身。Fuck the world if you are rich; otherwise fuck yourself.

整体描述

这是一张纯文字的顶配底文图,上方是出自《孟子·尽心上》的经典古文“达则兼济天下,穷则独善其身”,这句话原本表达了儒家的处世哲学,得志时就要造福天下百姓,不得志时就要修养自身品德。而下方则是用粗俗直白的英文进行了恶搞式翻译,将文雅的古文含义用低俗的口语化英文表达出来,形成强烈的反差感,以此制造搞笑效果,属于网络上的恶搞梗图。

来源说明

图片右下角带有知乎平台的水印,标注了用户@Summer(@blessed_mortal),推测该图是知乎用户分享的网络梗图,其核心内容改编自《孟子·尽心上》中的经典语句,是网友为了娱乐效果创作的恶搞翻译图,在网络上用于调侃或制造趣味话题。

相似的梗图

离谱机翻!“好自为之”被翻译成粗俗英文的标牌

这是一张原始拍摄的静态单图,画面主体是一块张贴在粗糙墙...

没钱的窘迫自嘲:钱包里的“尊严”

这是一张用来自嘲没钱的搞笑梗图,采用图文混排的形式呈现...

不要因为别人的基础善意就掏心掏肺

图片左侧显示文字“我对我自己:”,右侧是“不要再因为别...

meme梗图:这是我的名片

这是一张图文混排的趣味meme梗图,上方配文设定了生活...

当你发现世界正在崩溃但你刚好有自杀倾向

这是一张经过P图改编的网络梗图,采用左右对比图的呈现形...

社恐尝试社交刚出门就遇人借钱立刻缩回舒适区梗图

这是一张四格卡通连环梗图,整体为黑色背景,主角是软萌的...

网速太慢只能脑补单词?索尼克的速度代价

图片上方文字描述了网速极差导致自动联想功能无法加载,用...

虽然你傻缺但爸爸是爱你的文字梗图

这是一张纯文字梗图,背景为纯白色,上面有两行黑色简体中...

只能自我慰藉的无奈场景字幕截图

这是一张横屏的视频截图,画面前景是一个白色按压式洗护瓶...

当周围人觉得我嘴巴严,但实际上我只是比较健忘

这是一张图文混排的静态搞笑梗图,图中人物是演员佩德罗·...

发现自己才是生活里最消极的人

这是一张用于自我调侃的图文混排梗图,上方配有醒目的黑色...

自我调侃式戒酒梗图

这是一张充满趣味的图文混排梗图,上方配有文字“每个礼拜...

梗图网

梗图网

打开手机 App,找梗更快

下载