知乎用户玩梗回应外国小说单位换算问题

问题：把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？
回答用户：Chandler Lin
用户签名：年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。
回答内容：昨天刚看完毛姆的书《月亮与0.4829人民币》内容还不错 就是书名怪了点
怎么赞还莫名其妙多起来了 吓死我了
补充：此书名仅在2022年10月4日10:28分有效
附加提示：你关注的 疯狂绅士 赞同

这是知乎平台上针对“把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？”这一问题的用户回答截图。用户Chandler Lin以幽默玩梗的方式回应，将毛姆的经典文学作品《月亮与六便士》改编为《月亮与0.4829人民币》，以此调侃如果将外国小说中的货币等单位全部换算为中国本土单位，会破坏原作的语境与韵味，显得十分怪异。该用户还补充说明此改编后的书名仅在2022年10月4日10:28分有效，因为货币汇率是实时变动的，之后还表示自己的回答点赞数莫名增多感到惊讶。此外，页面显示用户“疯狂绅士”对该回答表示赞同，用户签名为“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。”

图片内容来源于中文问答平台知乎，是用户Chandler Lin针对“外国小说翻译单位换算”问题创作的原创回答，通过改编经典文学作品书名的幽默形式，直观地展现了全单位换算在文学翻译中的不合理性，利用汇率的时效性增强了玩梗的趣味性。