中西方文化差异：「辛苦了」在欧美语境竟无对应表达，打工人破防